Barbra Streisand

Barbra Streisand

The Way We Were 

de 

Barbara Streisand 

(Versión original de la autora)

Mmm. Mmm.
Memories, 

light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we give to one another
For the way we were.
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me would we? Could we?
Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember
The way we were.

(Versión en español
de M.F.)

Mmm. Mmm.
Los recuerdos, 

iluminan los rincones de mi mente
Imprecisas acuarelas de la memoria del modo en que éramos.
Imágenes dispersas de las sonrisas que dejamos atrás
Sonrisas que nos brindamos uno a otro
Del modo en que éramos entonces.
¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces
O el tiempo trascurrido ha reescrito cada línea?
Si tuviéramos la oportunidad de hacer todo aquello nuevamente
Dime ¿querríamos... podríamos hacerlo?
Los recuerdos, pueden ser hermosos y, sin embargo
Si es demasiado doloroso recordarlos
Simplemente podemos elegir olvidarlos.
De modo que sea la risa lo que venga a nuestra memoria
Siempre que recordemos
El modo en que éramos entonces.