Annie Hall,
una película de Woody Allen

He visto varias veces este film, pero, sin duda, la más divertida fue a bordo del transaltántico EugenioC, en una versión doblada en italiano. Los rápidos monólogos de Allen son difíciles de traducir con precisión, y además son tan propios de su estilo New York/judío, por eso prefiero el idioma original subtitulado. Esta opción me permite entretenerme con la comparación permanente entre el original y los subtítulos, para observar qué mala palabra suprimieron o cómo interpretaron los giros idiomáticos. Manías tenemos todos... ¡Qué se le va a hacer!

W.A. dijo en Annie Hall:
El sexo es lo más divertido que he hecho sin sonreir.

Woody Allen

Te propongo ver el monólogo inicial de esta divertida película, con subtítulos en español.

No cabe duda de que Woody Allen es un gran admirador del genial Groucho...

Es mejor estar callado y parecer tonto
que hablar y despejar las dudas definitivamente.

Groucho Marx